-
1 abhackend
-
2 Hackklotz
m chopping block* * *Hạck|klotzmchopping block* * *(a piece of wood used for certain purposes: a chopping-block.) block* * *Hack·klotzm chopping block* * *der chopping-block* * *Hackklotz m chopping block* * *der chopping-block -
3 Hackbrett
n1. chopping board2. MUS. dulcimer* * *das Hackbrett(Instrument) dulcimer;(Werkzeug) chopping board* * *Hạck|brettnt1) chopping board (Brit), cutting board (US)* * *Hack·brettnt1. KOCHK chopping board2. MUS dulcimer* * *1. chopping board2. MUS dulcimer* * *n.chopping board n. -
4 Holzhacken
n wood chopping, chopping wood* * *Họlz|ha|ckennt -s, no plcutting or chopping wood* * *Holz·ha·ckennt kein pl chopping wood no pl, no art* * *Holzhacken n wood chopping, chopping wood -
5 Hackblock
m chopping block* * *der Hackblockchopping block* * *Hạck|blockm pl - blöckechopping block* * *Hack·block* * *Hackblock m chopping block -
6 Hackstock
m Dial. chopping block* * *Hạck|stockm (Aus)chopping block* * *Hack·stock* * *Hackstock m dial chopping block -
7 Schneidebrett
n chopping ( oder cutting) board* * *das Schneidebrettchopping board* * *Schnei|de|brettntchopping or cutting board* * ** * *n.carving board n.cutting board n. -
8 Zerkleinerung
f; nur Sg. fragmentation; (Zerschneiden) cutting-up; (Zerhacken) chopping-up; eines Steins etc.: crushing; (Zermahlung) grinding* * *die; Zerkleinerung, Zerkleinerungen s. zerkleinern: chopping up; chewing; crushing* * *Zerkleinerung f; nur sg fragmentation; (Zerschneiden) cutting-up; (Zerhacken) chopping-up; eines Steins etc: crushing; (Zermahlung) grinding* * *die; Zerkleinerung, Zerkleinerungen s. zerkleinern: chopping up; chewing; crushing -
9 Hackbank
f; Pl. Hackbänke butcher’s block, chopping board* * *Hạck|bankf pl - bänkebutcher's chopping (Brit) or cutting (US) board* * * -
10 Abholzung
f deforestation; eines Walds: clearing, chopping down* * *die Abholzungdeforestation* * *Ạb|hol|zungf -, -en(von Wald) clearing, deforesting; (von Baumreihe) felling, cutting down* * *Ab·hol·zung<-, -en>f FORST deforestation* * * -
11 Brett
n; -(e)s, -er1. board; (Bohle) plank; (Latte) slat, lath; mit Brettern belegen board; mit Brettern vernageln ( oder einzäunen) board up; hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg., fig. this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere); jemanden auf die Bretter schicken SPORT, beim Boxen floor s.o., send s.o. to the floor; ein Brett vor dem Kopf haben umg., fig. pej. be thick, be as thick as two short planks (Am. as a board); das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg., fig. take the line of least resistance, go for the easy option; sie ist flach wie ein Brett fig. neg! she’s as flat as a pancake; Stein 12. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard4. nur Pl., THEAT.: die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage; auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards); das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur Pl., SPORT umg. (Skier) boards* * *das Brettshelf; board; plank* * *Brẹtt [brɛt]nt -(e)s, -er['brɛtɐ]1) (= Holzplatte) board; (länger und dicker) plank; (= Spielbrett, Sprungbrett) board; (= Bücherbrett, Gewürzbrett) shelf; (inf = Tablett) tray; (= Frühstücksbrett) platter, wooden plateSchwarzes Brett — notice board (Brit), bulletin board (US)
etw mit Brettern vernageln — to board sth up
See:→ Stein2) pl (fig) (= Bühne) stage, boards pl, planks pl (inf); (= Boden des Boxrings) floor, canvas; (= Skier) planks pl (sl)über die Bretter gehen (Theat) — to be put on
die Bretter, die die Welt bedeuten — the stage
auf den Brettern stehen — to be on the stage; (auf Skiern) to ski
jdn auf die Bretter schicken (Sport) — to send sb to the canvas, to floor sb, to knock sb down
* * *das1) (a strip of timber: The floorboards of the old house were rotten.) board2) (a flat piece of wood etc for a special purpose: notice-board; chessboard.) board* * *<-[e]s, -er>[brɛt]ntauf den \Brettern stehen THEAT to be on the stageschwarzes \Brett noticeboard2. (Spielbrett) [game]boardjdn auf die \Bretter schicken (fig fam) to floor sb4.* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *mit Brettern belegen board;einzäunen) board up;hier ist die Welt mit Brettern vernagelt umg, fig this is the back of beyond ( oder the middle of nowhere);ein Brett vor dem Kopf haben umg, fig pej be thick, be as thick as two short planks (US as a board);das Brett bohren, wo es am dünnsten ist umg, fig take the line of least resistance, go for the easy option;2. von Regal: shelf; zum Schneiden: chopping board; (Holzteller) (wooden) platter; (Tablett) tray; (Spielbrett) board; zum Surfen: board; (Sprungbrett) springboard3.4. nur pl, THEAT:die Bretter(, die die Welt bedeuten) the stage;auf den Brettern stehen be on the stage ( oder boards);das Stück ging 200-mal über die Bretter the play was put on ( oder has run) 200 times5. nur pl, SPORT umg (Skier) boards* * *das; Brett[e]s, Bretter1) board; (lang und dick) plankein Brett vor dem Kopf haben — (fig. ugs.) be thick
2) (für Spiele) boarddie Bretter, die die Welt bedeuten — the stage sing.; the boards
* * *-er n.board n.plank n.shelf n.(§ pl.: shelves) -
12 Holzbrett
-
13 Holzbrettchen
* * *Holzbrettchen n wooden table mat; für Pfannen: wooden trivet; (Schneidbrett) small wooden chopping board -
14 hungrig
Adj.1. hungry ( nach for); (ausgehungert) starving, famished; ich bin hungrig wie ein Bär / Wolf (I’m so hungry) I could eat a horse; Holzhacken etc. macht hungrig chopping wood etc. gives you an appetite ( oder is hungry work); einem hungrigen Magen ist schlecht predigen Sprichw. a sharp stomach makes short devotion* * *hungry* * *hụng|rig ['hʊŋrɪç]adj (lit, fig)hungry ( nach for)Arbeit macht hungrig — work makes you hungry, work gives you an appetite
ich bin hungrig wie ein Wolf — (I'm so hungry) I could eat a horse
* * *1) (wanting or needing food etc: a hungry baby; I'm hungry - I haven't eaten all day; He's hungry for adventure.) hungry2) hungrily3) (rather hungry: I feel a bit peckish.) peckish* * *hun·grig[ˈhʊŋrɪç]1. (Hunger verspürend) hungry\hungrig sein to be hungryein \hungriges Kind a hungry child\hungrig ins Bett gehen müssen to have to go to bed hungry\hungrig machen to work up an appetiteallein der Gedanke macht mich \hungrig just the thought [of it] makes me feel hungry\hungrig nach [o auf] Süßigkeiten sein to feel like eating sweets, to fancy some sweetsnach Anerkennung/Erfolg \hungrig sein to long [or yearn] for recognition/success* * *Adjektiv hungrydas macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite
hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)
* * *hungrig adj1. hungry (nach for); (ausgehungert) starving, famished;ich bin hungrig wie ein Bär/Wolf (I’m so hungry) I could eat a horse;Holzhacken etceinem hungrigen Magen ist schlecht predigen sprichw a sharp stomach makes short devotionnach for)* * *Adjektiv hungrydas macht [einen] hungrig — it makes you hungry or gives you an appetite
hungrig nach etwas sein — fancy something; feel like something (coll.)
* * *adj.hungry adj. adv.hungrily adv. -
15 Wiegemesser
n mezzaluna, rocker chopper* * *das Wiegemessermincing knife* * *Wie|ge|mes|serntchopper, chopping knife (Brit), cleaver* * *Wie·ge·mes·sernt KOCHK chopping knife* * *Wiegemesser n mezzaluna, rocker chopper -
16 Zerstückelung
f1. cutting up; einer Leiche: dismemberment2. von Land: parcel(l)ing out3. fig. breaking-up* * *die Zerstückelungdismemberment* * *Zer·stü·cke·lung<-, -en>f dismemberment, division* * *die; Zerstückelung, Zerstückelungen s. zerstückeln: breaking up; cutting or chopping up; dismembering* * *1. cutting up; einer Leiche: dismemberment2. von Land: parcel(l)ing out3. fig breaking-up* * *die; Zerstückelung, Zerstückelungen s. zerstückeln: breaking up; cutting or chopping up; dismembering* * *f.dismemberment n.fragmentation n. -
17 zerhackend
1. chopping2. chopping up3. mincing -
18 Kürzung
Kürzung f 1. BÖRSE shortening; 2. FIN cut; 3. GEN cut, pruning, whittling down, paring down, truncation, retrenchment (von Ausgaben, Kosten, Provision)* * *f 1. < Börse> shortening; 2. < Finanz> cut; 3. < Geschäft> von Angaben, Kosten, Provision cut, pruning, whittling down, paring down, truncation, retrenchment* * *Kürzung
deduction, diminution, decrease, (Ausgaben, Gehälter, Preise) cut, cutting [down], curtailment, retrenchment, cutback (US), (Buch) abridgement, condensation, cut, (Rationen) cut, slashing;
• drastische Kürzung chopping;
• einschneidende Kürzung deep cut;
• globale Kürzung across-the-board reduction;
• kosmetische Kürzungen (Etat) cosmetic cuts;
• Kürzung der Angestelltengehälter slashing staff salaries;
• Kürzungen der Direktzahlungen reduction of direct payment;
• verhältnismäßige Kürzung der Entschädigung im Fall einer Unterversicherung average in fire insurance;
• Kürzung der Finanzierungsmittel funding cut;
• Kürzung des Gehalts salary cut (reduction), retrenchment of salary;
• Kürzung des Haushalts cut in the budget;
• Kürzung ausländischer Hilfsprogramme [foreign-]aid cut;
• Kürzung von Investitionsvorhaben cutback in capital spending;
• Kürzungen auf der ganzen Linie across-the-board cuts;
• Kürzung der Löhne cut (reduction) of wages, wage-rate cutting, dockage (US);
• Kürzung der Lohnfortzahlung im Krankheitsfall rollback on sick-pay, sick-pay cuts (reduction);
• Kürzungen von Quoten quota cuts;
• Kürzung des Ruhegehalts retrenchment of a pension;
• Kürzung der Sozialhilfe welfare cut (US);
• Kürzung der Sozialversicherungsleistungen social-security cutback;
• Kürzung der Staatsausgaben cuts in government expenditure;
• Kürzung eines Vermächtnisses abatement of a legacy;
• Kürzung des Gehalts erfahren to have one’s salary docked (US);
• für eine scharfe Kürzung vorgesehen sein to be in for a sharp reduction;
• Kürzungen vornehmen to cut, to make cuts in;
• Kürzungen in einem Artikel vornehmen to make cuts in an article;
• erhebliche Kürzungen bei den Sozialleistungen vornehmen to make painful cuts in welfare. -
19 Reduzierung
Reduzierung f 1. BÖRSE shortening; 2. GEN reduction, pruning, winding down; 3. V&M marking down; 4. WIWI reduction, cutting* * *f 1. < Börse> shortening; 2. < Geschäft> reduction, pruning, winding down; 3. <V&M> marking down; 4. <Vw> reduction, cutting* * *Reduzierung
reduction, cut, cutback (US), diminution;
• drastische Reduzierung chopping;
• stufenweise Reduzierung phased reduction;
• Reduzierung des Bergbaus run-down of the coal industry;
• Reduzierung der jährlichen Durchschnittsarbeitszeit reduction in average annual working;
• Reduzierung der Investitionsgüter disinvestment;
• Reduzierung des Kraftstoffverbrauchs reduction in fuel consumption. -
20 Hackmesser
n chopper* * *das Hackmesserchopper; cleaver* * *(an instrument for chopping.) chopper* * *Hackmesser n chopper* * *n.chopper n.cleaver n.
См. также в других словарях:
Chopping — Chop ping, n. Act of cutting by strokes. [1913 Webster] {Chopping block}, a solid block of wood on which butchers and others chop meat, etc. {Chopping knife}, a knife for chopping or mincing meat, vegetables, etc.; usually with a handle at the… … The Collaborative International Dictionary of English
Chopping — Chop ping, a. [See {Chop} to barter.] Shifting or changing suddenly, as the wind; also, having tumbling waves dashing against each other; as, a chopping sea. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chopping — may refer to: Cutting Chopping (sampling technique), a hip hop sampling method. Virtual tuning This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, y … Wikipedia
Chopping — Chop ping, a. [Cf. {Chubby}.] Stout or plump; large. [Obs.] Fenton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Chopping — Chop Chop, v. t. [imp. & p. p. {Chopped}; p. pr. & vb. n. {Chopping}.] [Cf. LG. & D. kappen, Dan. kappe, Sw. kappa. Cf. {Chap} to crack.] 1. To cut by striking repeatedly with a sharp instrument; to cut into pieces; to mince; often with up. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Chopping — Le chopping est une technique de l observation astronomique que l on traduit parfois ce thème par « modulation du fond ». Il permet de soustraire le fond thermique lors d observations astronomiques. Cette technique est utilisée… … Wikipédia en Français
Chopping — This interesting and unusual name has two, related, possible origins, both deriving from the Old French word chopine , an old (large) liquid measure contained approximately an English quart ; in Scotland a half pint. The surname from this source… … Surnames reference
chopping — noun Chopping is used before these nouns: ↑board … Collocations dictionary
chopping — chop·ping || tʃɒpɪŋ adj. cutting n. piece of meat that has been chopped off containing a bone (particularly rib); chopping action or stroke; ball that is hit to roll on the ground but bounces high in the air (Sports); short downward stroke… … English contemporary dictionary
Chopping Tool — Als Chopping Tools bzw. Hackwerkzeug werden Geröllgeräte bezeichnet, die typisch für den frühesten Abschnitt der Altsteinzeit sind, der in Afrika Early Stone Age, in Europa und Asien Altpaläolithikum genannt wird. Im Gegensatz zu den einseitig… … Deutsch Wikipedia
Chopping Mall — poster art Directed by Jim Wynorski Produced by Julie Cor … Wikipedia